1 00:01:53,800 --> 00:02:00,194 � Și sunt deosebit de încântat arătați pe micuțul nostru tăcut Malm?... 2 00:02:03,760 --> 00:02:11,758 Această temperatură ar trebui te fac să te simți acasă. 3 00:02:18,880 --> 00:02:24,238 Eu, asociații mei și draga mea soție, Charlotte... 4 00:02:32,640 --> 00:02:37,839 ...Avand in vedere conditiile complexe care predomină în prezent 5 00:02:37,920 --> 00:02:43,916 în lumea afacerilor internaționale, nu numai că ne simțim mulțumiți... 6 00:02:44,000 --> 00:02:49,279 cu negocierile de astăzi, dar sunt si mandru... 7 00:03:03,360 --> 00:03:07,478 Oh, asta doare... 8 00:03:10,480 --> 00:03:16,032 Da. Da. 9 00:03:20,000 --> 00:03:24,312 Ai făcut arsuri de soare? 10 00:03:24,400 --> 00:03:32,432 Luptă cu tauri? Uf, oribil. Stai, voi schimba telefoanele. 11 00:03:49,440 --> 00:03:53,149 Aici devine teribil de scump. 12 00:03:53,240 --> 00:03:59,429 Gratuit? Telefonul agentului de turism? E pe cheltuiala lor atunci. 13 00:03:59,520 --> 00:04:05,914 Nu, sunt puțin ocupat cu munca. 14 00:04:06,000 --> 00:04:09,993 Da. Da, da. Nu. 15 00:04:11,200 --> 00:04:16,228 Da, te rog suna din nou. Joi. La revedere. 16 00:04:29,560 --> 00:04:33,155 Da, acesta este M?nsson. 17 00:04:34,960 --> 00:04:39,238 Sună-l pe Skacke. sunt disponibil. 18 00:04:43,160 --> 00:04:47,233 Backlund? Nu, nu. Dumnezeul meu. 19 00:04:47,320 --> 00:04:51,677 Trimite-l pe Skacke. Vin mai târziu. 20 00:04:56,120 --> 00:05:02,468 Întoarce-te puțin. Stai departe. Urcă pe trotuar. 21 00:05:04,800 --> 00:05:07,633 Skacke. 22 00:05:13,760 --> 00:05:20,472 Cine a lăsat presa să intre? - Au fost aici de la început... la bar. 23 00:05:20,560 --> 00:05:24,519 Backlund ar trebui să fie aici undeva. 24 00:05:27,240 --> 00:05:32,633 Când s-a întâmplat asta? - Pe la opt şi jumătate. 25 00:05:32,720 --> 00:05:38,511 Nu știi cât era ceasul? E un ceas acolo sus. 26 00:05:38,600 --> 00:05:41,910 Este rapid. 27 00:05:42,000 --> 00:05:47,632 Ceasul tău, atunci? - Si e gresit. 28 00:05:47,720 --> 00:05:54,637 Ce purta el? - O jachetă verde, cred. 29 00:05:54,720 --> 00:06:00,829 Ce mai purta el? Pantaloni? - Da, le purta. 30 00:06:00,920 --> 00:06:06,517 esti sigur? - Ar fi fost un pic ciudat... 31 00:06:06,600 --> 00:06:10,070 dacă nu purta pantaloni. 32 00:06:11,680 --> 00:06:17,630 Avea o armă? - Dacă nu a făcut-o, cine altcineva a făcut-o? 33 00:06:17,720 --> 00:06:22,874 Al doilea glonț a ieșit aici. Am căutat afară... 34 00:06:22,960 --> 00:06:29,229 dar fara noroc. Trebuie să aibă aterizat în canal. 35 00:06:34,640 --> 00:06:40,875 Avem o amprentă de mână aici, dar poate fi prea neclar pentru a fi folosit. 36 00:06:40,960 --> 00:06:47,752 Avem imprimeu de cizme în cutia de flori dar nu este foarte clar. 37 00:07:21,920 --> 00:07:26,436 Bun! - Bună, tată. 38 00:07:26,520 --> 00:07:32,311 ...Finanţatorul Viktor Palmgren a fost împușcat într-un restaurant. 39 00:07:32,400 --> 00:07:38,714 Un bărbat necunoscut a intrat în masă camera hotelului Savoy din Malm?... 40 00:07:38,800 --> 00:07:45,035 Acesta este al mamei. - L-a schimbat cu espressorul. 41 00:07:45,120 --> 00:07:50,831 - Nu ai de gând să-ți scoți verigheta? -O, da... 42 00:07:50,920 --> 00:07:56,916 Făptuitorul a sărit afară o fereastră și a dispărut înainte... 43 00:07:57,000 --> 00:08:01,152 Ai auzit asta? - E jos în Malm? 44 00:08:01,240 --> 00:08:09,318 - Bună. Care sunt instrucțiunile tale? Nici unul. Victima a fost internată în spital. 45 00:08:09,400 --> 00:08:14,190 Skacke este aici? - Da. 46 00:08:16,440 --> 00:08:21,719 Ce s-a întâmplat? - Un bărbat a fost împușcat. 47 00:08:21,800 --> 00:08:24,997 Viktor Palmgren. 48 00:08:34,440 --> 00:08:37,989 Skacke. 49 00:08:42,600 --> 00:08:46,438 Trebuie să vă întreb pe toți. 50 00:08:46,520 --> 00:08:55,553 Ai auzit ceva? A supraviețuit? - Nu știu. ID, te rog. 51 00:08:58,480 --> 00:09:02,837 ID, te rog. - E suficient. 52 00:09:02,920 --> 00:09:07,118 Nu înțelegi cine suntem? - Nu. Asta încerc să aflu. 53 00:09:07,200 --> 00:09:13,309 Vrei să auzi o poveste amuzantă? Un bărbat a mers la medic. 54 00:09:13,400 --> 00:09:21,034 Când și-a dat jos pantalonii, începu să năruiască îngrozitor. 55 00:09:21,120 --> 00:09:24,795 Așa că doctorul a întrebat... 56 00:09:24,880 --> 00:09:31,911 „Trebuie să începi devreme dacă vrei să fii maestru”. Bea. Sk?l! 57 00:09:32,920 --> 00:09:38,119 De ce petreci timp doar cu alți polițiști? - E mai ușor așa. 58 00:09:38,200 --> 00:09:43,638 Este mai ușor pentru Papa Beck să se întrețină camaraderie în unitate. 59 00:09:43,720 --> 00:09:49,397 Un polițist nu se plânge niciodată despre un alt polițist. 60 00:09:49,480 --> 00:09:55,794 Asculta. Apoi doctorul a întrebat: „Cum de mult suferi de flatulență?” 61 00:09:55,880 --> 00:10:00,192 "A suferit? E singura plăcere pe care o am." 62 00:10:00,280 --> 00:10:05,479 Am mai auzit asta. - De vreo zece ori. 63 00:10:09,560 --> 00:10:13,758 Trebuie să plec acum. 64 00:10:15,520 --> 00:10:21,914 Mai devreme sau mai târziu, toată poliția se va destrama. 65 00:10:22,000 --> 00:10:26,676 Cu această conducere, ar trebui să renunț. 66 00:10:26,760 --> 00:10:32,995 Întotdeauna se plânge de schimbarea locului de muncă. - Este o poveste veche. 67 00:10:33,080 --> 00:10:36,311 A avut loc un incident, 68 00:10:36,400 --> 00:10:44,159 un incendiu. A dat peste un coleg... 69 00:10:44,240 --> 00:10:47,994 care a murit. 70 00:10:53,920 --> 00:10:57,276 La revedere. 71 00:11:00,600 --> 00:11:03,990 Să nu mai vorbim de magazin. 72 00:11:04,080 --> 00:11:10,110 Să avem o mahmureală potrivită mâine. 73 00:11:10,200 --> 00:11:15,115 Acum suntem toți împreună pentru o dată. 74 00:11:15,200 --> 00:11:19,432 Nu o pot face. Bodil mă trezește la 5:00 în fiecare dimineață. 75 00:11:19,520 --> 00:11:27,791 Am să am grijă de ea mâine. Ești scos din cârlig. - ?sa! 76 00:11:27,880 --> 00:11:33,512 Ce naiba... la ora asta! 77 00:11:33,600 --> 00:11:38,958 O sută de coroane că e brânza cea mare. 78 00:11:39,040 --> 00:11:45,878 - Cine e acela? - Comisarul de poliție Stig-?ke Malm. 79 00:11:45,960 --> 00:11:52,354 Un alt academic care s-a strecurat prin usa din spate. Dar dacă ai contacte... 80 00:11:52,440 --> 00:11:58,709 Ai câștigat. Era Malm. El vrea vorbeste cu mine chiar acum. 81 00:11:58,800 --> 00:12:03,669 Este vorba despre Malm? crimă? - Nu a spus. 82 00:12:03,760 --> 00:12:09,949 Atunci presupun că ai putea numi asta uciderea lui Malm. - Asigură-te că ții pălăria pe tine! 83 00:12:31,480 --> 00:12:37,715 M?nsson nu serveste la Malm?? - Da, e de serviciu 84 00:12:37,800 --> 00:12:44,239 dar vreau să cobori şi tratați-l cât mai curând posibil. 85 00:12:47,480 --> 00:12:51,473 Totul sugerează un atac politic. - Nu e zona mea. 86 00:12:51,560 --> 00:12:57,874 Treaba ta este să lămurești o crimă. - Tentativă de omor. Încă nu e mort. 87 00:12:57,960 --> 00:13:01,316 Este un subiect sensibil. 88 00:13:01,400 --> 00:13:09,034 E o comandă de la etaj ca tu sa te ocupi de ea. 89 00:13:09,120 --> 00:13:14,035 În ce este implicat Palmgren? - Multe lucruri. Traficul de arme... 90 00:13:14,120 --> 00:13:21,071 Ai băut? - Am fost la o cină cu raci. 91 00:13:21,160 --> 00:13:28,157 ...exporturi de deșeuri, industrii farmaceutice. Practici comerciale nu pe deplin legitime. 92 00:13:28,240 --> 00:13:34,190 Din perspectiva suedeză, contactele sale cu anumite țări sunt incomode 93 00:13:34,280 --> 00:13:41,914 - ca să spun cel puțin? - Exact. Luați primul zbor mâine. 94 00:13:49,480 --> 00:13:56,431 Unde eram? Trebuie să te descurci cu asta. - O să explodeze? 95 00:13:56,520 --> 00:13:59,751 Este doar vârful aisbergului. 96 00:14:12,880 --> 00:14:18,113 Cursa de la 10:30? - Da. am observat un barbat... 97 00:14:18,200 --> 00:14:26,232 Și mie îmi place vremea vioaie, dar a rămas în picioare pe punte pentru jumătate din călătorie, 98 00:14:26,320 --> 00:14:31,713 și avea un pachet sub braț. 99 00:14:31,800 --> 00:14:36,271 Puțin mai târziu a aruncat-o peste bord. 100 00:14:36,360 --> 00:14:42,196 Un pachet? -Da. Jacheta verde? -Da. 101 00:14:46,600 --> 00:14:52,596 Trebuie să sun în Danemarca. - Sigur, urmează-mă. 102 00:15:10,640 --> 00:15:16,351 Poliţie. aeroportul din Copenhaga. 103 00:15:18,600 --> 00:15:23,435 Nu, nu am văzut orice suspect. 104 00:15:23,520 --> 00:15:28,355 Nu, e liniște aici. 105 00:15:28,440 --> 00:15:33,275 Nu mai sunt plecări în această seară. 106 00:16:20,680 --> 00:16:24,150 Poți lăsa ușa deschisă. 107 00:16:24,240 --> 00:16:30,315 Astfel, vom avea un real centru de urmărire. 108 00:16:31,480 --> 00:16:37,396 Ai vreo teorie, Benny? - Care a fost motivul? 109 00:16:37,480 --> 00:16:42,076 Dar mai întâi trebuie să ne concentrăm asupra a ceea ce s-a întâmplat. 110 00:16:42,160 --> 00:16:47,188 Oricine l-a împușcat pe Palmgren avea doar o șansă la o mie 111 00:16:47,280 --> 00:16:51,353 de a-l face din sala de mese după aceea. 112 00:16:51,440 --> 00:16:56,912 Până când s-a tras focul s-a comportat ca un fanatic. 113 00:16:57,000 --> 00:17:02,028 A fost un atac politic? - Corect. Dar atunci ce se întâmplă? 114 00:17:02,120 --> 00:17:09,959 El scapă - dar apoi nu acționează ca un fanatic. Intră în panică. 115 00:17:15,680 --> 00:17:18,558 Da? 116 00:17:22,160 --> 00:17:25,311 Da, da. 117 00:17:26,320 --> 00:17:30,996 Acum putem merge acasă la culcare. 118 00:17:31,080 --> 00:17:38,794 Cazul nu mai este al nostru. Trimit un bărbat de la C.I.D. 119 00:17:38,880 --> 00:17:42,350 Vechiul tău șef... Beck. 120 00:17:47,560 --> 00:17:53,556 Ce înseamnă acest lucru? - „Abatere de la diferite ceasuri... 121 00:17:53,640 --> 00:17:58,555 momentan a săvârșirii infracțiunii”. 122 00:17:58,640 --> 00:18:03,236 Backlund. - De la Nyk?ping? 123 00:18:03,320 --> 00:18:09,429 Deci l-au aruncat aici? Felicitări. - Bun venit la bord. 124 00:18:09,520 --> 00:18:14,674 Făptuitorul a fugit în străinătate. Amprentele nu sunt înregistrate. 125 00:18:14,760 --> 00:18:18,833 Descrierea fizică este incompletă. 126 00:18:18,920 --> 00:18:23,835 Ar trebui să închidem cazul? - Acolo a dispărut? 127 00:18:30,120 --> 00:18:33,556 Uite. 128 00:18:33,640 --> 00:18:38,395 Hampus Broberg, 48 de ani. Director al grupului Palmgren, 129 00:18:38,480 --> 00:18:42,519 locuind la Stockholm. Secretara lui, Helena Hansson. 130 00:18:42,600 --> 00:18:46,878 Mats Linder, 30. Director, aici în Malm?. 131 00:18:46,960 --> 00:18:52,751 J?rgen Hoffmann şi soţia sa. Șeful departamentului de transport maritim. 132 00:18:52,840 --> 00:18:56,799 Charlotte Palmgren, 33 de ani. Casnică. 133 00:18:56,880 --> 00:19:00,316 Și unii latino-americani iar interpretul. 134 00:19:00,400 --> 00:19:06,430 Nimeni nu poate da un detaliu descrierea făptuitorului. 135 00:19:06,520 --> 00:19:10,957 Inspector Beck, camera dumneavoastră este gata. 136 00:19:11,040 --> 00:19:16,672 Un martor rămâne de audiat. Edvardsson. Coritor pentru Arbetet. 137 00:19:16,760 --> 00:19:24,110 Era prea beat pentru a fi interogat. - Avem un meci! Acum o jumătate de oră 138 00:19:24,200 --> 00:19:29,194 după ce ai sunat la aeroportul Kastrup din Copenhaga... - Hei, Benny. 139 00:19:29,280 --> 00:19:34,400 Trebuie să fi fost la aeroport toată noaptea. 140 00:19:34,480 --> 00:19:40,476 A zburat la aeroportul Bromma din Stockholm. Îi păru suspicios stewardesei 141 00:19:40,560 --> 00:19:45,918 dar poliția nu a verificat avionul. Descrierea se potrivește. 142 00:19:46,000 --> 00:19:52,109 A aterizat la Bromma acum o jumătate de oră. Numele lui era Bob Smith. 143 00:19:55,080 --> 00:19:58,436 Vreau să sun la Stockholm. 144 00:20:06,960 --> 00:20:11,750 Gunvald Larsson. Hi. 145 00:20:17,120 --> 00:20:21,511 Bob Smith? esti sigur? 146 00:20:25,720 --> 00:20:32,592 Da, da. În regulă. Vom verifica. Bob Smith... 147 00:20:38,040 --> 00:20:44,673 Poliția. Radio 1220, ești acolo? - 1220. Intră. 148 00:20:51,440 --> 00:20:56,070 Trebuie să mergem la Bromma. Mai întâi avem timp să mâncăm. 149 00:20:56,160 --> 00:21:02,599 Vreau un cârnați! Poliție, poliție, piure de cartofi! 150 00:21:04,480 --> 00:21:08,268 Hei acolo! 151 00:21:13,800 --> 00:21:20,956 Autobuzul de la zborul Copenhaga nu a ieșit. -Ce s-a întâmplat? L-au suflat? 152 00:21:21,040 --> 00:21:27,354 Mașina de patrulare nu a ajuns acolo la timp pentru a verifica pasagerii. 153 00:21:27,440 --> 00:21:32,958 Asta e imposibil! - Nu, nu este. Pur și simplu nu au ajuns acolo. 154 00:21:33,040 --> 00:21:39,115 Nu eu am fost cel care se ocupa de asta. - Dar la naiba, ar fi trebuit să suni imediat! 155 00:21:39,200 --> 00:21:44,274 Poliția din Solna ar fi putut trimite o mașină la Sumpan în cinci minute. Ce s-a întâmplat? 156 00:21:44,360 --> 00:21:50,993 Au fost reținuți pe drum și a trebuit să emită un avertisment. 157 00:21:51,080 --> 00:21:58,111 Karl Kristiansson și Kurt Kvant. Mașina 3 de la secția de poliție Solna. 158 00:22:00,600 --> 00:22:06,072 Kristiansson și Kvant? Deci asta e! Le voi da iadul. 159 00:22:06,160 --> 00:22:11,188 Sunt bântuit de ticăloșii ăștia. 160 00:22:11,280 --> 00:22:14,716 Adu-i aici. Acest lucru trebuie rezolvat. 161 00:22:14,800 --> 00:22:23,356 Da? O plângere? Dar ce naiba... Da, da. Dă-l altcuiva. 162 00:22:24,480 --> 00:22:27,916 Viața e o cățea. 163 00:22:29,880 --> 00:22:36,433 Hi. Am verificat tot Bob Smiths care trăiesc în Suedia. 164 00:22:39,600 --> 00:22:45,072 Câți? - Nici unul. 165 00:22:46,160 --> 00:22:52,395 Poți supraviețui cu un glonț în cap? - Depinde unde se află. 166 00:22:52,480 --> 00:22:57,429 Uneori, dacă este depus în craniu, pacientul poate duce o viață normală. 167 00:22:57,520 --> 00:23:02,435 Dar în acest caz, este îndoielnic. 168 00:23:02,520 --> 00:23:08,470 Soția lui Charlotte ar trebui să fie aici. - A plecat. 169 00:23:08,560 --> 00:23:13,680 Unde? -Acasă. Acasă? 170 00:23:21,720 --> 00:23:25,395 Acest lucru este îngrozitor. 171 00:23:25,480 --> 00:23:27,948 Nu! 172 00:23:46,400 --> 00:23:52,839 Glonțul s-a înfipt în cavitate chiar în spatele ochiului. 173 00:23:52,920 --> 00:23:59,553 foarte aproape de trunchiul cerebral și structurile sale delicate. 174 00:23:59,640 --> 00:24:05,749 Pacientul este in faza acuta, cu sanatate precara si cu probleme de tensiune arteriala. 175 00:24:05,840 --> 00:24:12,951 Ar putea merge prost dacă încercăm să-l trezim, asa ca va trebui sa astepti si sa vezi. 176 00:24:13,040 --> 00:24:17,989 Cât poate dura faza acută? 177 00:24:18,080 --> 00:24:24,030 Depinde dacă glonțul se întoarce și rupe țesutul 178 00:24:24,120 --> 00:24:32,471 și creează o umflătură. The primele zile vor decide totul. 179 00:25:02,120 --> 00:25:09,231 Voi veni în curând. - Scuză-mă... Alo? 180 00:25:09,320 --> 00:25:13,552 Sper Nu am cauzat probleme. 181 00:25:13,640 --> 00:25:19,715 S-a îngrijit deja. Da, asta e al meu. 182 00:25:19,800 --> 00:25:26,148 Este o publicitate gratuită. Sunt un specialist în vizită în boli de sânge. 183 00:26:00,000 --> 00:26:06,997 Intrarea se face pe traversa. - Așteptaţi un minut. 184 00:26:14,840 --> 00:26:21,154 Nu suntem groaznici? - Cu siguranță este al naibii de drăguț. 185 00:26:21,240 --> 00:26:26,394 Scoate-ți pantalonii ăia ridicoli. 186 00:26:52,400 --> 00:26:57,474 Da? - Poliţia. 187 00:26:57,560 --> 00:27:01,348 Poți aștepta câteva minute? 188 00:27:01,440 --> 00:27:06,753 Trebuie doar să... Doar o secundă. 189 00:27:33,480 --> 00:27:40,795 Bun venit. Iată-mă aici. Intră înăuntru. Îmi pare rău că a trebuit să așteptați. 190 00:27:40,880 --> 00:27:47,115 Detectivul M?nsson. Acesta este inspectorul Beck. 191 00:27:53,960 --> 00:27:57,953 Nu l-ai recunoscut. Cum arăta? 192 00:27:58,040 --> 00:28:03,990 S-a întâmplat atât de teribil de repede. Nu am reacționat decât după aceea. 193 00:28:04,080 --> 00:28:08,631 Ar fi putut să ne împuște pe toți. 194 00:28:08,720 --> 00:28:12,998 Arăta obișnuit, destul de comun. 195 00:28:13,080 --> 00:28:17,949 Purta o jachetă verde și pantaloni dintr-un fel de material sintetic. 196 00:28:18,040 --> 00:28:23,433 Ai observat asta? - Sunt interesat de haine. 197 00:28:26,080 --> 00:28:30,949 Cina a fost o întâlnire de afaceri? 198 00:28:31,040 --> 00:28:38,720 Au avut o întâlnire mai devreme în cursul zilei. Nu am fost acolo. 199 00:28:38,800 --> 00:28:42,315 Știți despre ce a fost întâlnirea? 200 00:28:42,400 --> 00:28:46,791 Afaceri. Nu sunt prea familiarizat cu el. 201 00:28:46,880 --> 00:28:51,431 Ați fost cu toții la cină? - Da. 202 00:28:51,520 --> 00:28:55,638 Nu. Nu secretara lui Hampus Broberg. 203 00:28:55,720 --> 00:29:00,794 Helena Hansson? - Poate. Nu o întâlnisem până acum. 204 00:29:00,880 --> 00:29:05,954 Sunteți familiarizat cu vreunul a celorlalti? -Nu. 205 00:29:06,040 --> 00:29:13,469 Directorul Linder, de exemplu? - Nu, doar în legătură cu afacerea. 206 00:29:13,560 --> 00:29:18,190 Locuiești aici tot timpul anului? - Avem o vilă și în Elveția 207 00:29:18,280 --> 00:29:23,991 și un apartament în Stockholm. 208 00:29:24,080 --> 00:29:30,269 - Victor plănuia să mute unele operațiuni la Durban. - În Africa de Sud 209 00:29:30,360 --> 00:29:36,674 Dar acum este atât de nesigur acolo că probabil le vom vinde. 210 00:29:40,000 --> 00:29:43,959 La naiba! 211 00:29:57,840 --> 00:30:02,550 O radiografie a unui glonț. 212 00:30:04,840 --> 00:30:08,719 O fantomă. 213 00:30:08,800 --> 00:30:14,238 Și nicio armă. Minunat. 214 00:30:18,000 --> 00:30:23,916 Dar corectorul? - Edvardsson. 215 00:30:24,000 --> 00:30:27,879 Locuiește în M?llev?ngen. 216 00:30:27,960 --> 00:30:31,794 Riglă... 217 00:30:39,400 --> 00:30:46,033 A .22? Asta e ciudat. 218 00:30:46,120 --> 00:30:53,037 Cine naiba ucide pe cineva cu un .22? - Nimeni. Mai ales dacă nu este premeditat. 219 00:30:53,120 --> 00:31:00,196 Sirhan Sirhan l-a ucis pe Robert Kennedy cu un .22. - E adevărat, Benny. 220 00:31:00,280 --> 00:31:08,278 Dar era disperat și a tras focuri sălbatice peste tot... 221 00:31:09,520 --> 00:31:13,991 și a fost o lovitură întâmplătoare. - Oricum era un amator. 222 00:31:14,080 --> 00:31:21,634 Americanii cred că dovada a unui pistol profesionist 223 00:31:21,720 --> 00:31:26,157 este că nu trebuie să folosească mai mult decât ceea ce este absolut necesar. 224 00:31:26,240 --> 00:31:31,268 Malm?, nu-i Chicago. - Nu încă. M?llev?ngen...? 225 00:31:31,360 --> 00:31:35,069 3 M?llev?ngstorget. 226 00:31:35,160 --> 00:31:42,350 Dar au fost două lovituri. Un ucigaș împușcă întotdeauna de două ori pentru a fi sigur... 227 00:31:42,440 --> 00:31:46,194 precum asasinarea prim-ministrului Palme. 228 00:31:46,280 --> 00:31:50,398 Deci a fost un criminal angajat? 229 00:31:50,480 --> 00:31:56,032 Cum naiba, știu? - Asta ne face doi. 230 00:31:58,120 --> 00:32:03,194 Nu pot spune că mă întristez pentru Palmgren. 231 00:32:03,280 --> 00:32:08,400 L-ai cunoscut? - Personal? Nu, deloc. 232 00:32:08,480 --> 00:32:14,316 Dar n-am fost niciodată capabil să-i placă acel tip de persoană. 233 00:32:14,400 --> 00:32:18,313 Cum se face? 234 00:32:18,400 --> 00:32:24,509 Oameni pentru care banii înseamnă totul și nu ezitați să folosiți orice mijloace pentru a-l obține. 235 00:32:27,920 --> 00:32:34,075 Te-ai așezat la masă lângă el. Ai făcut-o auzi despre ce a fost conversația? 236 00:32:34,160 --> 00:32:38,073 Da. Cu siguranță nu era la un nivel ridicat. 237 00:32:38,160 --> 00:32:43,154 Doamnele vorbeau despre o femeie care s-a operat pentru sânii ei lăsați... 238 00:32:43,240 --> 00:32:49,190 care a ajuns să arate ca două mingi de tenis chiar sub bărbia ei. 239 00:32:49,280 --> 00:32:56,391 Palmgren și soția lui au vorbit despre o petrecere la New York unde fusese Diana Ross. 240 00:32:56,480 --> 00:33:01,998 Cineva pe nume Mackan a cumpărat șampanie pentru toți toată seara. 241 00:33:02,080 --> 00:33:06,153 Altceva? Mai ceva? 242 00:33:06,240 --> 00:33:10,119 Unul dintre tipuri, un german... 243 00:33:10,200 --> 00:33:17,993 fiica lui locuia cu un negru și a crezut că este o adevărată dezamăgire. 244 00:33:18,080 --> 00:33:25,191 Apoi a urmat discursul lui Palmgren. Acum asta a fost o mizerie. 245 00:33:25,280 --> 00:33:28,272 O mizerie? 246 00:33:28,360 --> 00:33:34,629 Voiam să comand un Tom și Jerry când Palmgren a început să-și țină discursul 247 00:33:34,720 --> 00:33:40,238 iar apoi întreg personalul a dispărut într-o pauză. 248 00:33:40,320 --> 00:33:46,077 Din câte am putut vedea, tot ce au făcut toată seara a fost să se arate. 249 00:33:46,160 --> 00:33:53,350 și tot ce aveam de băut erau drojdia din whisky. Toată treaba a fost pur și simplu o mizerie. 250 00:33:53,440 --> 00:33:59,276 Nu s-a întâmplat să vezi arma a folosit criminalul? 251 00:33:59,360 --> 00:34:03,399 Am prins doar o privire. 252 00:34:03,480 --> 00:34:07,393 A fost una mică 253 00:34:07,480 --> 00:34:13,271 cu un butoi lung și un fel de rolă. 254 00:34:13,360 --> 00:34:17,751 O cameră rotativă. 255 00:34:17,840 --> 00:34:24,552 Multumesc. - Cu plăcere. 256 00:34:29,280 --> 00:34:36,595 Ești din nou aici? Naibii de terorişti! Pleacă naibii de aici! 257 00:34:36,680 --> 00:34:42,357 Du-te dracului, naibii de comuniști! 258 00:34:42,440 --> 00:34:48,037 Îndepărtează-te! - Nenorocitul de lacheu! 259 00:34:49,400 --> 00:34:56,636 Ce este? - Citește asta. Companiile Palmgren devastează pădurile. 260 00:34:57,640 --> 00:35:01,838 Crezi că mai sunt anii '60? 261 00:35:01,920 --> 00:35:05,310 Salutare! 262 00:35:30,240 --> 00:35:33,994 Poți aștepta un moment? 263 00:35:50,160 --> 00:35:54,312 Directorii Linder iar Hoffman te va vedea acum. 264 00:35:54,400 --> 00:36:00,589 Amândoi? Asta nu e așa de bine. Sau poate este. 265 00:36:00,680 --> 00:36:05,231 Bun venit. Din fericire C.I.D. lucrează deja la el. 266 00:36:05,320 --> 00:36:10,553 De unde ai știut că sunt pe drum? - Prin șeful tău. - Malm? 267 00:36:10,640 --> 00:36:15,077 Șeful poliției Stig-?ke Malm. 268 00:36:26,040 --> 00:36:32,593 Ești sigur că nu l-ai recunoscut pe trăgător? - Absolut. 269 00:36:33,600 --> 00:36:37,912 Numele Bob Smith înseamnă ceva pentru tine? 270 00:36:46,040 --> 00:36:52,036 Suntem recunoscători că poliția a pus resursele lor pe caz. Suntem îngrijorați. 271 00:36:52,120 --> 00:36:59,356 La fel și noi. Viktor Palmgren mai fi primul dintr-o serie de atacuri. 272 00:36:59,440 --> 00:37:06,073 Exact. Trebuie să ne gândim la familiile noastre. 273 00:37:06,160 --> 00:37:11,029 Cine își asumă responsabilitatea principală pentru grupul Palmgren? 274 00:37:11,120 --> 00:37:16,114 Probabil Charlotte. Nu sunt copii sau alte rude. 275 00:37:16,200 --> 00:37:23,709 Ce vreau să spun este... Te aștepți să-l succed pe Viktor Palmgren? 276 00:37:23,800 --> 00:37:26,837 Aceasta este o chestiune de Consiliu. 277 00:37:26,920 --> 00:37:31,277 Directorul Broberg din Stockholm a fost cu compania mai mult decât tine, 278 00:37:31,360 --> 00:37:36,673 totuși ai o poziţie mai privilegiată. 279 00:37:36,760 --> 00:37:41,788 Palmgren nu avea încredere în Broberg? - Mult prea mult. 280 00:37:41,880 --> 00:37:46,112 Crezi că Broberg nu este de încredere? 281 00:37:46,200 --> 00:37:49,875 Ai avut vreo neînțelegere cu el? Da. 282 00:37:49,960 --> 00:37:56,798 Este o chestiune de afaceri strict privată. Ce legătură are cu asta? 283 00:37:56,880 --> 00:38:03,797 Atunci va trebui să vorbim cu Broberg însuși. Aveți vreo obiecție la asta? 284 00:38:03,880 --> 00:38:08,158 Scuzați-mă? - Nimic. 285 00:38:08,240 --> 00:38:14,713 Compania ta Aero-Shipping... Ai sugerat că a existat un dezacord. 286 00:38:14,800 --> 00:38:19,920 Palmgren credea că... Intelegi germana? 287 00:38:20,000 --> 00:38:26,473 Palmgren credea că doar aeronava noastră ar trebui puse la dispoziția Grupului. 288 00:38:26,560 --> 00:38:31,588 Nu a vrut să charterăm le-a transmis altor companii. 289 00:38:31,680 --> 00:38:38,028 Practicile lui de afaceri erau uneori demodat. 290 00:38:38,120 --> 00:38:44,070 Avem sediul în Copenhaga, Budapesta, Atena și Columbia. 291 00:38:44,160 --> 00:38:48,551 Asta ai discutat cu oaspeții tăi din Venezuela? 292 00:38:48,640 --> 00:38:55,671 Confidenţial. Dacă vrei să vorbim despre asta în Caracas, la noi e în regulă. 293 00:38:55,760 --> 00:38:59,036 Ce legătură au toate acestea cu atacul? 294 00:38:59,120 --> 00:39:04,911 Ecologiștilor nu le plac activitățile Grupului. Există vreun motiv să...? 295 00:39:05,000 --> 00:39:09,039 Nu! Nici măcar nu împușcă foci. 296 00:39:09,120 --> 00:39:12,829 A .22. 297 00:39:15,240 --> 00:39:19,518 Un Ruger. Ai licenta pentru asta? 298 00:39:19,600 --> 00:39:27,188 Desigur. Dar noi niciodată așteaptă-te să-l folosești. 299 00:39:35,640 --> 00:39:41,192 Care este relația dumneavoastră cu doamna Palmgren? - O cunosc. 300 00:39:41,280 --> 00:39:49,153 Cât de bine? Chiar dacă nu vrei să răspunzi, Aș vrea totuși să pun întrebarea. 301 00:39:53,840 --> 00:39:58,311 Ce vrei sa stii? - Ai o relație cu ea? 302 00:39:58,400 --> 00:40:02,678 Da. - Ce fel de relație? 303 00:40:02,760 --> 00:40:10,235 O relație sexuală. Mă culc uneori cu ea, ceva ce poate înțelege chiar și un polițist. 304 00:40:10,320 --> 00:40:16,759 Când ai văzut-o ultima oară? - Acum două ore. 305 00:40:19,480 --> 00:40:26,318 E bună în pat? - Eşti nebun? 306 00:40:35,120 --> 00:40:41,878 Tip inteligent. Spune adevărul când știe o minciună ar putea fi dezvăluită. 307 00:40:41,960 --> 00:40:46,272 Niciunul dintre ei nu l-a recunoscut pe ucigaș. 308 00:40:46,360 --> 00:40:52,037 Nici unul dintre ei? Poate asta e de ce erau atât de nervoși. 309 00:40:52,120 --> 00:40:56,159 Nu ar fi trebuit să luăm .22? 310 00:40:56,240 --> 00:41:00,438 Nu avem glonțul. 311 00:41:07,960 --> 00:41:14,957 Bună dimineaţa. Ce bine ai venit. - Bună dimineaţa. 312 00:41:25,640 --> 00:41:32,637 Trebuia să verifici străinii pasageri din acel avion, nu-i așa? 313 00:41:32,720 --> 00:41:38,192 Da. - Dar am ajuns acolo prea târziu. - Am adunat asta. 314 00:41:38,280 --> 00:41:46,153 Erai în Sundbyberg când erai au fost alertate. Sumpan nu este listat aici. 315 00:41:46,240 --> 00:41:52,190 Dar durează cinci minute bune pentru a conduce la Bromma, maximum zece. 316 00:41:52,280 --> 00:41:57,912 Care este mașina ta? - Un Volvo. 317 00:41:59,320 --> 00:42:05,668 Un bas se deplasează cu două mile pe oră. Este cel mai lent pește. 318 00:42:05,760 --> 00:42:11,551 Ar putea parcurge cu ușurință traseul mai repede decât ai făcut-o tu. 319 00:42:11,640 --> 00:42:16,839 De ce nu ai ajuns la timp?! - A trebuit să avertizăm pe cineva pe drum. 320 00:42:16,920 --> 00:42:23,473 Un bas ar putea avea probabil veni cu o explicație mai bună. 321 00:42:23,560 --> 00:42:29,396 Despre ce a fost precauția? - Abuzul unui ofițer al legii. 322 00:42:29,480 --> 00:42:34,600 Un bărbat care trece pe o bicicletă ne-au strigat insulte. 323 00:42:34,680 --> 00:42:38,958 Și asta te-a împiedicat executarea comenzilor primite? 324 00:42:39,040 --> 00:42:44,990 Însuși șeful poliției a spus asta oricine batjocorește un oficial 325 00:42:45,080 --> 00:42:49,517 trebuie urmărit imediat. 326 00:42:49,600 --> 00:42:55,038 Șeful poliției este celebru pentru declarațiile sale oficiale, 327 00:42:55,120 --> 00:42:59,636 dar mă îndoiesc că până și el ar fi putut spune ceva atât de stupid. 328 00:42:59,720 --> 00:43:04,236 Ei bine, care au fost aceste insulte? 329 00:43:04,320 --> 00:43:08,518 Poliție, poliție, porc de cartofi. 330 00:43:08,600 --> 00:43:14,596 Ai fost parcat în Sundbyberg. Tocmai ai primit alarma 331 00:43:14,680 --> 00:43:20,152 când un bărbat a trecut cu bicicleta și a strigat — Poliție, poliție, porc de cartofi. 332 00:43:20,240 --> 00:43:27,590 Trebuia să iei măsuri împotriva lui și de aceea nu puteai urma ordinele. 333 00:43:29,400 --> 00:43:35,509 Este adevărat? - Absolut. -Da. 334 00:43:36,600 --> 00:43:44,280 Este o minciună! Fiecare cuvânt este o minciună si tu o stii! 335 00:43:44,360 --> 00:43:47,830 Te-ai oprit la un cărucior cu hot dog! 336 00:43:47,920 --> 00:43:53,074 Apoi un bărbat a trecut cu bicicleta, și cineva a strigat. 337 00:43:53,160 --> 00:44:00,157 Dar nu bărbatul a strigat, ci fiul său stând în marsupiu. 338 00:44:00,240 --> 00:44:06,395 Și nu a strigat „Poliție, poliție, porc de cartofi” dar „Poliție, poliție, piure de cartofi!” 339 00:44:06,480 --> 00:44:11,600 Are doar trei ani și încă nu pot vorbi corect! 340 00:44:11,680 --> 00:44:15,389 Cum ai aflat despre asta? 341 00:44:15,480 --> 00:44:20,873 Bărbatul nu putea suporta fiind urlăit acolo, pe stradă 342 00:44:20,960 --> 00:44:24,475 de doi oameni ai cavernelor în uniformă timp de peste un sfert de oră 343 00:44:24,560 --> 00:44:32,638 pentru ceva ce a spus un copil de trei ani. Mai ales că au fost martori. 344 00:44:32,720 --> 00:44:39,478 Tocmai mi-am cerut scuze în numele tău pentru mai bine de douăzeci de minute! 345 00:44:39,560 --> 00:44:43,519 Da, dar ce... 346 00:44:52,680 --> 00:44:56,309 — La naiba. Nu o voi mai spune. 347 00:44:56,440 --> 00:45:04,358 „Buffalo Scout, FLE Texas Ranger; FLE Micul Ranger"... 348 00:45:04,440 --> 00:45:12,518 „Herters 22, Llama, Astra Cadiz, Arminus, Rossi, Hawes Texas Marshal" 349 00:45:12,600 --> 00:45:17,230 „Ruger...” Nu se va termina niciodată? 350 00:45:17,320 --> 00:45:23,714 Este pușca importantă când avem ucigașul? - Poate că Bob Smith nu a luat hidrofoilul. 351 00:45:23,800 --> 00:45:28,635 Nimic nu leagă bărbatul care a dus hidroglisa la Copenhaga 352 00:45:28,720 --> 00:45:32,713 cu cel care a luat avionul spre Stockholm. 353 00:45:32,800 --> 00:45:36,634 Descriere fizică. 354 00:45:40,320 --> 00:45:45,792 Acesta ar putea fi oricine. 355 00:45:47,800 --> 00:45:50,951 Se pare chiar ca Benny. 356 00:46:15,320 --> 00:46:21,953 Esti inrudita? Da, într-un fel. 357 00:46:22,040 --> 00:46:25,032 Anna! 358 00:47:05,760 --> 00:47:09,389 Da? Da. 359 00:47:11,400 --> 00:47:16,997 Acum nu mai este tentativă de omor. Palmgren este mort. 360 00:47:46,080 --> 00:47:54,158 Arminius? esti sigur? Multumesc. - E pe lista noastră. 361 00:47:54,240 --> 00:48:00,679 Dar nu este un fel de...? Un pistol sport, genul pe care îl folosesc sportivii. 362 00:48:00,760 --> 00:48:08,110 Nu, sportivii folosesc un... Deocamdată îi vom ignora pe sportivi. 363 00:48:08,200 --> 00:48:14,435 Ești sigur că a fost un Arminius? - Da, sută la sută. 364 00:48:17,360 --> 00:48:20,830 Ar fi putut spune la fel de bine un pistol cu ​​aer comprimat. 365 00:48:22,760 --> 00:48:29,791 Arminius? Nu este foarte comun, dar câțiva dintre membrii noștri îl folosesc. 366 00:48:30,800 --> 00:48:33,997 Tony! 367 00:48:47,400 --> 00:48:50,756 Poftim. 368 00:48:52,920 --> 00:48:56,310 Multumesc. 369 00:49:06,080 --> 00:49:13,395 Este pentru uzul meu privat așa că aș dori să iau o chitanță. 370 00:49:48,680 --> 00:49:51,831 Buna ziua? 371 00:50:43,320 --> 00:50:47,677 Care este sensul tuturor acestor lucruri? 372 00:50:47,760 --> 00:50:54,359 Acestea sunt toate pistoalele Arminius din Malm? Glonțul ar fi putut veni de la oricare dintre ei. 373 00:50:54,440 --> 00:50:59,753 Unde este fum, este foc. - Este doar o ipoteză. 374 00:50:59,840 --> 00:51:05,039 Dar ăsta? - Erik Svensson. Nu era acasă. 375 00:51:05,120 --> 00:51:11,878 Charlotte Palmgren și regizori Linder și Hoffman au părăsit țara. 376 00:51:11,960 --> 00:51:16,078 Apoi trebuie să-l aducem pe Broberg. 377 00:51:31,600 --> 00:51:37,755 Nu ai de gând să-i răspunzi? - Nu, sunt în vacanță. 378 00:51:42,720 --> 00:51:47,840 La naiba cu asta! - Buna ziua. 379 00:51:47,920 --> 00:51:52,869 Buna ziua. - Așteptaţi un minut. Este Martin. 380 00:51:52,960 --> 00:51:58,717 Da... Nu, nu a fost nimic. 381 00:51:58,800 --> 00:52:01,633 Stop. 382 00:52:01,720 --> 00:52:06,669 Nu, nu a fost nimic. Continua. - Nu tu! 383 00:52:06,760 --> 00:52:12,039 Hampus Hansson Broberg și Helena Hansson? Bine, voi... 384 00:52:12,120 --> 00:52:18,150 Mă voi ocupa de asta. ce facem? Suntem dracului. 385 00:52:47,840 --> 00:52:53,073 Ce se întâmplă? - Domnul Broberg nu este aici. 386 00:52:53,160 --> 00:52:57,870 Tu ești Helena Hansson? - Nu. Cine întreabă? 387 00:52:57,960 --> 00:53:02,988 Numele meu este Lennart Kollberg. 388 00:53:03,080 --> 00:53:06,629 Pot intra? - Da, sigur. 389 00:53:06,720 --> 00:53:11,794 De ce mă întrebi dacă mă numesc Hansson? - Am crezut că ești secretarul lui. 390 00:53:11,880 --> 00:53:17,000 Sunt secretara domnului Broberg dar numele meu nu este Hansson. 391 00:53:17,080 --> 00:53:24,031 Și nu ai fost în Malm? alaltăieri? - Nu, nu-l însoţesc niciodată în călătoriile lui. 392 00:53:24,120 --> 00:53:31,390 Directorul avea o secretară cu el. Numele ei era Helena Hansson. 393 00:53:31,480 --> 00:53:36,998 Nu cunosc pe nimeni cu acest nume. Dar există un secretar de călătorii. 394 00:53:37,080 --> 00:53:42,200 O secretar de turism? - Când l-ai văzut ultima oară pe regizor? 395 00:53:42,280 --> 00:53:47,957 În această dimineață. El a fost aici timp de vreo douăzeci de minute. 396 00:53:48,040 --> 00:53:53,751 Și-a lăsat servieta în urmă, așa că probabil va veni la 17:30. 397 00:53:53,840 --> 00:54:00,029 Știi unde ar putea fi acum? - Acasă. În Linding?, 23 Tj?derv?gen. 398 00:54:00,120 --> 00:54:07,435 Are familie? - O soție și o fiică. Dar sunt în Capri. 399 00:54:07,520 --> 00:54:11,593 Au plecat ieri. 400 00:54:36,720 --> 00:54:40,429 Bună dimineaţa. Lennart Kollberg, Departamentul de Investigații Criminale. 401 00:54:40,520 --> 00:54:46,038 Îl caut pe domnul Broberg alături. Când l-ai văzut ultima dată? 402 00:54:46,120 --> 00:54:51,797 Nu ne spionăm vecinii de aici. Nu te pot ajuta. 403 00:54:51,880 --> 00:54:57,034 Trebuie să fie plictisitor. - Poate pentru tine, dar nu pentru mine. 404 00:54:57,120 --> 00:55:03,719 Cine te-a trimis aici, oricum? - Nimeni. am venit aici... 405 00:55:04,720 --> 00:55:08,474 sub aburul meu. 406 00:55:20,080 --> 00:55:25,359 Cine e? - Poliţia. Vrem... 407 00:55:25,440 --> 00:55:29,479 Vai! La naiba! 408 00:55:48,680 --> 00:55:52,639 Ce se întâmplă? 409 00:55:53,640 --> 00:55:58,270 Ce a făcut? Ce naiba a făcut?! 410 00:56:07,640 --> 00:56:10,950 Taxi! 411 00:56:21,520 --> 00:56:24,717 Buna ziua? 412 00:56:31,960 --> 00:56:37,876 Hi. Kollberg, C.I.D. pot... - Știi ce este „Go Ahead Deventer”? 413 00:56:37,960 --> 00:56:42,715 „Go Ahead Deventer” sau „Young Boys”? - Nu. 414 00:56:42,800 --> 00:56:49,558 Este o echipă de fotbal. Știi de unde vin? 415 00:56:49,640 --> 00:56:57,115 Eventual. „Du-te înainte, Deventer”... Deventer este un oraș în Olanda. 416 00:56:57,200 --> 00:57:02,479 Doar C.I.D. ar ști despre genul ăsta de chestii. - Sunt bune? 417 00:57:02,560 --> 00:57:08,954 Am vrut să folosesc telefonul. știi Regizorul Hampus Broberg? 418 00:57:09,040 --> 00:57:15,195 Oh da. Tj?derv?gen. Dacă locuiești acolo, ai mulți bani. 419 00:57:15,280 --> 00:57:20,513 Ai ceva la el? - Nu. 420 00:57:20,600 --> 00:57:26,948 Am vrut să sun la C.I.D. sediu. Ar trebui să fie cineva de serviciu acolo. 421 00:57:27,040 --> 00:57:32,876 Liding? Stația aici. E cineva aici care vrea să aibă câteva cuvinte. 422 00:57:32,960 --> 00:57:38,193 Cine e? - Larsson. Gunnar Larsson sau ceva de genul ăsta. 423 00:57:38,280 --> 00:57:42,068 Bună, Gunvald. Kollberg aici. Ce mai faci? 424 00:57:42,160 --> 00:57:48,429 Cum naiba crezi că sunt? Copleșit cu lupte cu cuțite, jaf și liberi pentru toți... 425 00:57:48,520 --> 00:57:53,674 și un nebun care are vreo doisprezece ani... și aproape nimeni de serviciu aici. 426 00:57:53,760 --> 00:58:00,632 Melander este în V?rmd?. R?nn a mers la Arjeplog vineri. Ce naiba vrei? 427 00:58:01,720 --> 00:58:08,432 Afacerea Palmgren? Nu. Am avut deja destule neplăceri. 428 00:58:10,120 --> 00:58:18,835 A mă cicăli în privința asta este fără sens. Nu este treaba mea. 429 00:58:18,920 --> 00:58:24,711 Ce-i asta? Tj?derv?gen? Ai spus Tj?derv?gen? 430 00:58:24,800 --> 00:58:29,078 Pe Linding?? Ce număr? 431 00:58:31,440 --> 00:58:34,955 Bine, o voi lua. 432 00:58:35,040 --> 00:58:40,990 Voi, cei care vă simțiți ca acasă în lumea largă, știi ce este un secretar de călătorie? 433 00:58:41,080 --> 00:58:45,278 Nu este un cuvânt rafinat pentru o prostituată? 434 00:58:45,360 --> 00:58:52,311 Cunoscute înainte ca soții, dar ca secretare de călătorie, sunt deductibile. 435 00:58:52,400 --> 00:58:56,837 Ai nevoie de unul? - Nu, îl caut pe unul dintre ei. 436 00:58:56,920 --> 00:59:02,756 Verificați cu Vice. Au o listă de fiecare târfă de pe computerul lor. 437 00:59:31,480 --> 00:59:38,192 Bună, soră! Lasă-mă să intru sau voi da jos ușa. 438 00:59:44,240 --> 00:59:47,994 Cum ai curajul să apari aici? 439 00:59:48,080 --> 00:59:54,519 Meduza este acasă? - Henry este de serviciu. De ce? 440 00:59:54,600 --> 00:59:59,310 La naiba. - Ce vrei să spui? 441 00:59:59,400 --> 01:00:04,952 La naiba. Unde ai luat această monstruozitate ticăloasă de argint? 442 01:00:05,040 --> 01:00:10,717 L-am cumpărat din Lisabona, într-o croazieră. 443 01:00:10,800 --> 01:00:17,751 Și a costat...? - Câteva mii. De ce ai venit? 444 01:00:17,840 --> 01:00:21,913 Agent de poliție? - Asistent detectiv. 445 01:00:22,000 --> 01:00:29,475 Tata s-ar întoarce în mormântul lui. Nici măcar nu l-ai numit Superintendent. 446 01:00:29,560 --> 01:00:35,351 L-ai trimis pe celălalt polițist aici? - Nu, dar este cam același lucru. 447 01:00:35,440 --> 01:00:40,309 Nu-mi spionez vecinii. 448 01:00:40,400 --> 01:00:45,679 Nu te mai arăta. Ești la fel de curios ca o pisică. 449 01:00:45,760 --> 01:00:49,469 Spune-mi ce știi despre Broberg. 450 01:00:49,560 --> 01:00:52,916 Altfel... - Altfel sau ce? 451 01:00:53,000 --> 01:00:58,711 Voi lua doi polițiști și voi merge acolo 452 01:00:58,800 --> 01:01:03,999 și spune că sora mea este atât de proastă că trebuie să cer ajutor altora. 453 01:01:04,080 --> 01:01:09,074 Nu am o armă. - Arminius al tău calibrul .22. 454 01:01:09,160 --> 01:01:14,075 Ce se întâmplă? - Vrem să știm de unde ți-ai luat arma. 455 01:01:14,160 --> 01:01:20,998 Și ce ai făcut vinerea trecută seara. - Am fost la Copenhaga cu Karin. 456 01:01:21,080 --> 01:01:26,916 Serios? Deci Karin este iubita ta? - Da. Despre ce fel de pistol vorbesti? 457 01:01:27,000 --> 01:01:33,314 Avem permisul tău de arme de foc. - „Arminius 551-3419/92”. 458 01:01:33,400 --> 01:01:39,714 „Deținător de licență 630523 - 0030: Erik Svensson.” Unde e pistolul? 459 01:01:39,800 --> 01:01:46,194 Tu... nu sunt Eric Svensson. Numele meu este Tomas. 460 01:01:52,840 --> 01:01:57,914 Familia lui a plecat ieri. - Știu asta deja. Ce altceva? 461 01:01:58,000 --> 01:02:04,030 A vândut mașina soției sale și apoi a pus un broker să se uite la casă. 462 01:02:04,120 --> 01:02:09,877 De unde știi că a fost broker? - Am auzit părți din conversație. 463 01:02:09,960 --> 01:02:14,670 Broberg îi dădu cheile. 464 01:02:14,760 --> 01:02:21,313 apoi a aprins un foc în cămin. A ars câteva ore. 465 01:02:21,400 --> 01:02:26,633 Ai fi fost un polițist bun. N-aș fi spus un cuvânt 466 01:02:26,720 --> 01:02:30,872 dacă nu m-ai fi șantajat. 467 01:02:30,960 --> 01:02:37,479 Poate fi de zece ani înainte să te văd din nou. 468 01:02:37,560 --> 01:02:43,556 Promisiune. La revedere. Salutați meduzei! 469 01:02:51,560 --> 01:02:56,634 Nu-i spune nimic lui Erik că eu și Thomas eram... 470 01:02:56,720 --> 01:03:01,350 Sunt cei mai buni prieteni. - Nu îi vom spune nimic lui Erik, 471 01:03:01,440 --> 01:03:07,549 dar am dori să știm unde este. - La spital desigur. 472 01:03:17,000 --> 01:03:21,391 De ce suferă? - Hepatita C. 473 01:03:21,480 --> 01:03:27,476 Poți fi sigur că a fost aici vinerea trecută? 474 01:03:34,080 --> 01:03:39,757 El este în această stare de trei luni. 475 01:03:40,760 --> 01:03:46,710 Este tatăl lui? - Da. 476 01:04:21,040 --> 01:04:26,717 Iată-o - Helena Hansson. 477 01:04:29,600 --> 01:04:33,434 Fata aceea, știu că am mai văzut-o. 478 01:04:46,560 --> 01:04:51,395 Cine e? - Poliţia. 479 01:04:52,400 --> 01:04:57,030 Ți-am spus deja tot ce știu. 480 01:04:57,120 --> 01:05:04,276 Este vorba despre ceva nou informaţii. Nu va dura mult. 481 01:05:04,360 --> 01:05:10,959 L-ai cunoscut pe Palmgren în trecut? - Nu. 482 01:05:11,040 --> 01:05:14,715 Ai cunoscut pe cineva din partidul tău? 483 01:05:14,800 --> 01:05:21,194 Doar Broberg. Am spus deja asta la politie. 484 01:05:21,280 --> 01:05:28,311 Dar l-ai cunoscut pe Broberg în trecut? - Da, m-a angajat înainte. 485 01:05:28,400 --> 01:05:34,077 In ce calitate ati fost in Malm?? - Ca secretara lui, desigur. 486 01:05:34,160 --> 01:05:40,156 Nu mai ești secretară decât eu sunt regina din Saba. 487 01:05:40,240 --> 01:05:47,078 Nu sunt de la C.I.D. Sunt de la Vice Squad. 488 01:05:47,160 --> 01:05:55,477 Avem un întreg dosar despre tine. Ai fost prins de cincisprezece ori în zece ani. 489 01:05:55,560 --> 01:06:01,317 Măcar nu mă poți ține aici. Pot călători oriunde vreau. 490 01:06:01,400 --> 01:06:08,829 Sigur. Dar cât a fost taxa ta? Cât ai păstrat pentru tine? 491 01:06:08,920 --> 01:06:15,712 Crezi că sunt atât de prost încât... - Pot număra. 5.000 de coroane fără taxe. 492 01:06:15,800 --> 01:06:21,113 Nu poți căuta în lucrurile mele fără permisiune. Îmi cunosc drepturile. 493 01:06:21,200 --> 01:06:28,914 Îți cunosc și drepturile. - Bine. A mai fost ceva? 494 01:06:34,320 --> 01:06:38,598 Cum naiba poate o fată să fie polițistă? 495 01:06:39,600 --> 01:06:47,154 Ce dracu mai aștepți? Să nu crezi că poți să mă ții. 496 01:06:47,240 --> 01:06:52,519 Cum naiba crezi că mă simt? sunt in vacanta. Broberg se ascunde. 497 01:06:52,600 --> 01:06:57,310 Apare la birou la ora cinci. 498 01:06:57,400 --> 01:07:04,317 Atât Lind, cât și Broberg stăteau la masă când Palmgren a fost ucis. 499 01:07:04,400 --> 01:07:10,191 Cum pot fi implicați? - Nu știu. 500 01:07:10,280 --> 01:07:14,876 - Îl poți întreba pe Beck. - Beck... 501 01:07:14,960 --> 01:07:20,273 Ai și tu un fiu. - Da. 502 01:07:20,360 --> 01:07:26,037 Nu am găsit arme în apartamentul lui Erik. 503 01:07:26,120 --> 01:07:32,355 Am întrebat-o pe Karin și pe ea... Karin habar n-avea 504 01:07:32,440 --> 01:07:39,710 că existau arme. Dar nu știu dacă putem avea încredere în ea. 505 01:07:39,800 --> 01:07:47,673 Ar avea un motiv să ne mintă? - Nu. De ce ar face-o? 506 01:07:47,760 --> 01:07:51,469 Nu, ne întrebăm și despre asta. 507 01:07:51,560 --> 01:07:56,793 Știai că Erik avea o armă? - Sigur. 508 01:07:56,880 --> 01:08:03,228 Stii unde este? - E într-o cutie acasă. 509 01:08:03,320 --> 01:08:08,599 Într-o cutie? - Cutia în care a venit. 510 01:08:08,680 --> 01:08:12,036 Ar trebui să fie acolo. 511 01:08:20,640 --> 01:08:23,154 Hei, tu! 512 01:08:23,240 --> 01:08:29,076 Ar trebui să ai o bucată de hârtie de fluturat sau altfel nu te vor crede. 513 01:08:29,160 --> 01:08:34,996 O factură funcționează întotdeauna. Grăbește-te, mai sunt două minute până la ora 5.00. 514 01:08:38,400 --> 01:08:45,670 Iată mandatul procurorului să cerceteze casa. 515 01:08:53,400 --> 01:09:01,114 Zurich, ora 18:50. Asta te va învăța. - Ai grijă de asta. 516 01:09:27,760 --> 01:09:31,594 Fugi pe scări. Voi aștepta aici. 517 01:09:57,920 --> 01:10:03,040 Stop! Gunvald, se prăbușește! 518 01:10:11,360 --> 01:10:14,750 Ce naiba. 519 01:10:37,400 --> 01:10:41,473 Gunvald, e înarmat! 520 01:10:45,440 --> 01:10:49,433 Ce naiba! 521 01:10:58,000 --> 01:11:03,836 De ce nu ai tras? Nu aveam o armă. 522 01:11:03,920 --> 01:11:09,472 Ajutor! Lasă-mă afară! 523 01:11:09,560 --> 01:11:13,439 La naiba! 524 01:11:14,720 --> 01:11:18,952 Poliţie! Aruncă-ți arma! - Sunteți poliția? 525 01:11:19,040 --> 01:11:22,953 Da. Aruncă-ți arma. 526 01:11:23,040 --> 01:11:27,238 Ia-o. 527 01:11:31,440 --> 01:11:35,035 idiot al naibii. 528 01:11:35,120 --> 01:11:40,638 Lasă-mă afară! Sunt claustrofob. - Cine nu este? 529 01:11:40,720 --> 01:11:44,156 Dar nu mă plâng din cauza asta. 530 01:11:44,240 --> 01:11:48,836 Ce se întâmplă? - Filmarea unui film. 531 01:11:50,520 --> 01:11:55,071 Ar trebui să protejăm acești oameni, nu-i retine. 532 01:11:55,160 --> 01:12:01,713 Aveam motive să-l reținem pe Broberg. - Vorbește cu Beck. A fost ideea lui. 533 01:12:01,800 --> 01:12:07,432 Unde e Beck? - Stă în Malm? 534 01:12:07,520 --> 01:12:11,035 Îl sun pe Malm? Savoy. Beck. 535 01:12:12,840 --> 01:12:16,833 Inspectorul Beck... telefon. 536 01:12:21,880 --> 01:12:28,479 Nu s-a înțeles că ancheta ar trebui condus discret? - Da. 537 01:12:28,560 --> 01:12:33,839 Sunt discrete focuri de armă în Stockholm? - Nu. 538 01:12:33,920 --> 01:12:40,837 Vom aresta doi proeminenti cetățeni care sunt cu siguranță nevinovați? 539 01:12:40,920 --> 01:12:45,391 N-aș spune asta Helena Hansson este un cetățean atât de proeminent. 540 01:12:45,480 --> 01:12:51,669 Dar ai doi venezueleni oficialii ambasadei la Stockholm. 541 01:12:51,760 --> 01:12:57,039 Nu-ți face griji pentru asta. Ne vom ocupa de asta. 542 01:12:57,120 --> 01:13:04,356 Va provoca daune ireparabile dacă unele din activitățile lui Palmgren sunt dezvăluite. 543 01:13:04,440 --> 01:13:10,629 Cine ar suferi acest prejudiciu ireparabil? - Cine crezi? Societatea desigur. 544 01:13:10,720 --> 01:13:17,353 Dacă guvernul a căzut, consecintele ar fi catastrofale. 545 01:13:17,440 --> 01:13:22,673 Pentru cine? Pentru cine? - Ai citit ziarele de azi? 546 01:13:22,760 --> 01:13:30,155 Da, am văzut ziarul de azi. - Atunci înțelegi consecințele... 547 01:13:30,240 --> 01:13:34,119 Stai un minut. 548 01:13:34,200 --> 01:13:40,355 E un coleg de la poliția de securitate chiar lângă mine. Nu știam că sunt aici. 549 01:13:40,440 --> 01:13:46,595 Poți explica de ce? - Acesta este un asasinat politic. 550 01:13:46,680 --> 01:13:52,312 Nu vreau să am forțe de securitate străine roiind peste tot. 551 01:13:52,400 --> 01:13:58,430 În plus, securitatea nu este preocuparea ta. Treaba ta este să-l găsești pe ucigaș. 552 01:13:58,520 --> 01:14:03,310 Cine spune că va lovi din nou? - Da. Te-ai uitat la unghiul politic? 553 01:14:03,400 --> 01:14:09,794 O privim din toate unghiurile. - Uită-te din alta. 554 01:14:26,680 --> 01:14:32,915 Conform informațiilor pe care le-am primit, cutia a fost aruncată aici. 555 01:14:33,000 --> 01:14:38,916 Uneori ajutăm poliția când sunt căutând pachete rătăcite cu droguri. 556 01:14:39,000 --> 01:14:47,157 Curenții și vânturile ne ajută să estimam unde a fost aruncat peste bord. 557 01:14:47,240 --> 01:14:51,552 Dar în acest caz căutăm pentru unde a coborât la țărm. 558 01:14:51,640 --> 01:14:56,555 Aici. Trebuie să fi plutit pe mal undeva la sud de Lernacken. 559 01:14:56,640 --> 01:15:01,760 O distanță de două mile. 560 01:15:01,840 --> 01:15:07,676 Două mile? - 3,5 kilometri. 561 01:16:19,920 --> 01:16:24,436 Mă întrebam a cui era mașina. 562 01:16:29,120 --> 01:16:33,875 Asta e barca ta? - Da. Ești interesat să-l cumperi? 563 01:16:33,960 --> 01:16:39,239 Nu, locuiesc în Stockholm. - E bine să ai și o barcă acolo. 564 01:16:39,320 --> 01:16:44,758 Am făcut când eram copil. Vand si magazinul. 565 01:16:44,840 --> 01:16:52,428 Sunt șomer. ai vrut ceva? - Nu, eu doar... 566 01:16:52,520 --> 01:16:59,119 Există vederi minunate aici. - Da. Și sunt liberi. 567 01:17:03,880 --> 01:17:09,432 Arminius. Doar confirmă ceea ce știam deja. 568 01:17:09,520 --> 01:17:14,230 Dar măcar este o dovadă. 569 01:17:15,360 --> 01:17:19,797 E ceva aici. 570 01:17:21,600 --> 01:17:27,038 "B.S." Bob Smith. 571 01:17:27,120 --> 01:17:31,955 Asta am spus. Ucigași angajați. 572 01:17:32,040 --> 01:17:36,875 O armă introdusă ilegal dintr-o țară străină. 573 01:17:36,960 --> 01:17:42,432 Și vor lovi din nou. 574 01:17:42,520 --> 01:17:46,798 Unde mergem de aici? 575 01:17:46,880 --> 01:17:50,634 M?nsson. 576 01:17:50,720 --> 01:17:54,269 Este Malm. 577 01:17:55,560 --> 01:17:58,552 Da? 578 01:17:59,560 --> 01:18:03,075 Nu. 579 01:18:03,160 --> 01:18:06,197 Nu. 580 01:18:07,520 --> 01:18:10,796 Nu. 581 01:18:10,880 --> 01:18:14,031 Nu. 582 01:18:21,880 --> 01:18:27,750 Linder, Hoffman și Broberg. Trebuie să știe cine îi amenința. 583 01:18:27,840 --> 01:18:34,393 Broberg este în arest la Stockholm. - Și Broberg nu cunoștea un Bob Smith. 584 01:18:34,480 --> 01:18:38,189 Atunci va trebui doar să punem strângerea puţin asupra lui. 585 01:19:54,280 --> 01:19:58,796 Poliţie? Ar fi trebuit să ghicesc. 586 01:19:58,880 --> 01:20:01,917 Are legătură cu crima lui Palmgren? 587 01:20:02,000 --> 01:20:05,959 Pot să mă uit la stiloul ăla? 588 01:20:06,040 --> 01:20:10,750 Vreau doar să mă uit la el. 589 01:20:10,840 --> 01:20:15,994 Cred că recunosc numele. 590 01:20:49,240 --> 01:20:55,110 Te pot ajuta cu ceva? - Mercurius Medical face parte din grupul Palmgren? 591 01:20:55,200 --> 01:21:01,833 Da, la Milano. Exporturi și importuri ...echipament medical. 592 01:21:01,920 --> 01:21:06,038 Sânge? - Da. 593 01:21:06,120 --> 01:21:11,148 Tipul ăsta este în Frankfurt. Fata asta pe care am avut-o aici în Lund. 594 01:21:11,240 --> 01:21:14,471 Ea a murit alaltăieri. 595 01:21:14,560 --> 01:21:21,830 Cel mai rău lucru a fost că sângele importat a fost folosit căci transfuziile au fost contaminate. 596 01:21:21,920 --> 01:21:28,951 Oficial nu importăm din țări ca asta? - Nu oficial. A fost re-etichetat. 597 01:21:29,040 --> 01:21:35,115 Reetichetat? - De un intermediar sau altul. 598 01:22:13,960 --> 01:22:19,557 Te-ai răzgândit? - Nu. 599 01:22:27,800 --> 01:22:32,954 Sunteți aici de mult? - Tot anul. 600 01:22:33,040 --> 01:22:36,953 Când mi-am pierdut locul de muncă Am vrut să fac ceva. 601 01:22:37,040 --> 01:22:44,720 Unde ai lucrat înainte? - Am fost maistru de depozit 602 01:22:44,800 --> 01:22:49,954 și apoi a cumpărat-o Grupul Palmgren și a închis compania. 603 01:22:50,040 --> 01:22:56,354 Toată lumea trebuia să meargă. Acum m-am pensionat anticipat. 604 01:22:57,360 --> 01:23:01,433 E frumos aici. 605 01:23:12,400 --> 01:23:17,190 Da, acestea sunt inițialele mele. 606 01:23:17,280 --> 01:23:21,193 - B.S. - Bertil Svensson. 607 01:23:21,280 --> 01:23:26,400 Erik și cu mine am cumpărat arma împreună. 608 01:23:27,400 --> 01:23:33,999 Unde ai gasit cutia? 609 01:23:34,080 --> 01:23:37,470 De fapt, este cam invers... 610 01:23:37,560 --> 01:23:43,351 Ai putea spune că te-a găsit coperta. 611 01:23:44,360 --> 01:23:50,674 Cum ai aflat că Palmgren? sânge contaminat importat? 612 01:23:53,800 --> 01:23:59,875 Am văzut odată o hupă aici pe plajă. 613 01:24:00,880 --> 01:24:04,509 Am făcut niște cercetări. 614 01:24:04,600 --> 01:24:09,958 Știu niște germană și a fost multe despre asta în ziarele germane. 615 01:24:10,040 --> 01:24:16,036 Mercurius Medical. Este una dintre companiile lui Palmgren. 616 01:24:16,120 --> 01:24:22,229 Ai fost la poligon în aceeași seară? - Da. 617 01:24:22,320 --> 01:24:27,678 A fost pură întâmplare. Am trecut cu bicicleta pe lângă hotel și avea arma cu mine. 618 01:24:27,760 --> 01:24:32,550 Apoi l-am văzut pe Palmgren stând acolo cu toți acei oameni de top. 619 01:24:32,640 --> 01:24:36,519 Am intrat și am împușcat nenorocitul. 620 01:24:36,600 --> 01:24:43,517 Cumva era evident felul în care s-a întâmplat. 621 01:24:43,600 --> 01:24:51,837 Apoi ai luat hidrofoilul la Copenhaga? - Da. Am aruncat pistolul în strâmtoare. 622 01:24:51,920 --> 01:24:57,552 Și am stat jumătate de noapte la Aeroportul Kastrup așteaptă să plece undeva. 623 01:24:57,640 --> 01:25:02,111 Aveam destui bani pentru un singur zbor spre Stockholm. 624 01:25:02,200 --> 01:25:08,230 Apoi am rătăcit toată ziua și am luat trenul înapoi aici. 625 01:25:10,440 --> 01:25:13,750 Bob Smith? 626 01:25:13,840 --> 01:25:19,836 Acesta a fost un personaj despre care am citit într-o poveste polițistă. 627 01:25:22,560 --> 01:25:27,634 Ești din jurul Stockholmului? - Roslagen. 628 01:25:30,960 --> 01:25:36,159 Să mergem, atunci? - Da. 629 01:26:04,320 --> 01:26:09,997 Ce crezi că va primi? Zece ani? - Se va descurca. 630 01:26:10,080 --> 01:26:13,436 Se pare că Broberg nu va fi taxat. 631 01:26:13,520 --> 01:26:20,710 O grămadă de avocați bine plătiți va dovedi că nu s-a întâmplat nimic ilegal. 632 01:26:20,800 --> 01:26:24,839 Taxiul este pe drum. - Mulţumesc. 633 01:26:24,920 --> 01:26:30,995 Și asociații de afaceri străini ai lui Palmgren o vor face continuă să ai de-a face cu Hoffman și Linder. 634 01:26:31,080 --> 01:26:37,269 Singura diferență acum este că Charlotte va trăi fericit în Elveția 635 01:26:37,360 --> 01:26:45,119 și toți vor avea un viitor strălucit înaintea lor. la revedere. -La revedere. 636 01:26:55,480 --> 01:27:00,156 Benny a scris un raport despre un atac asupra unui polițist. 637 01:27:00,240 --> 01:27:06,076 Degetul lui? - Da. Dar l-am rupt. 638 01:27:06,160 --> 01:27:10,438 Mai are multe de învățat. 639 01:27:10,520 --> 01:27:16,834 Taxiul tău este aici. la revedere. - La revedere. 640 01:27:16,884 --> 01:27:21,434 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0